sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-undang)
Kita akan mulakan perbicaraan...
kes pembunuhan Choi Dae Woong.
Yang Arif. Kami ingin memanggil seorang saksi.
Siapakah saksi itu?
Dia ialah Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju.
Hakim Cha Moon Sook.
Saya, Datuk Bandar An Oh Ju,
akan bercakap benar dengan nama saya.
Bong Sang Pil,
yang duduk di sana...
bukan pelakunya.
Apa yang awak mahukan dari saya?
(Rakaman Baru)
Awak akan buktikan Peguam Bong tidak bersalah?
Oh Tuhan, awak sama dengan Bong Sang Pil.
Awak kurang penyabar.
Saya tahu awak perangkap dia untuk pembunuhan itu.
Adakah awak akan buat pengakuan di bilik mahkamah?
Tentang itu...
Saya tidak akan komen apa-apa.
Siapa tahu? Mungkin awak bawa...
peranti atau perakam suara ke pejabat ini...
seperti yang kita selalu lihat dalam filem.
Baiklah.
Sekarang, beritahu saya kenapa awak buat cadangan sedemikian.
Bukankah awak di sini kerana rasa tertarik?
Jika perbicaraan
terus berlarutan,
ia hanya akan membahayakan lagi Bong Sang Pil.
Siapa tahu apa akan berlaku pada dia dalam penjara?
Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu?
- Hei, Gwan Dong. - Ya, tuan.
- Buatkan kami teh. - Ya, tuan.
Selepas perbicaraan berakhir,
secara tidak langsung, awak akan tahu apa saya mahu.
Awak akan tahu apa manfaatnya bagi saya.
Adakah awak keliru?
Sejujurnya, saya tidak peduli Bong Sang Pil,
tidak guna itu, mati atau tidak, tapi...
awak sedikit pun tidak berubah,
Cik Peguam.
Saya benarkan permintaan awak.
Saksi boleh duduk.
(Episod 11)
Adakah awak mempunyai sebab...
untuk mendakwa defendan tidak bersalah?
Ya, sudah tentu.
Jadi, tolong beritahu kami sebabnya.
Semua penduduk Kiseong...
yang berada di sini hari ini,
saya ingin ceritakan perkara sebenar...
tentang kes ini.
Orang yang...
telah bunuh mangsa...
ialah pengawal peribadi saya.
Pengawal peribadi awak?
Apakah motif dia?
Dia telah melihat semua perbuatan Bong Sang Pil...
untuk mengancam dan membahayakan saya.
Kesetiaannya terhadap saya yang salah...
telah membawa kepada tragedi ini.
Jadi, adakah awak telah memujuk dia agar mengaku bersalah?
Sudah tentu.
Saya telah memujuknya untuk menyerahkan diri.
Encik Pendakwa Raya,
awak patut terima panggilan nanti.
(Penyiasat Gong Jang Soo)
(Seorang lelaki yang baru menyerahkan diri...)
(mengaku membunuh Choi Dae Woong.)
Baiklah.
Kalau begitu, saya ingin tahu...
mengapa awak datang beri keterangan sedangkan awak boleh laporkan dia.
Soalan yang bagus.
Pertama sekali, saya ingin...
memohon maaf kepada Peguam Bong Sang Pil...
kerana terpaksa berada di sini disebabkan saya.
Dan sekarang, pengawal peribadi saya harus...
bertanggungjawab atas perbuatannya kerana kesetiaannya yang salah.
Sebagai majikannya,
saya di sini untuk membantu dia...
agar hukumannya diringankan.
Tolong maafkan dia.
Pihak Pendakwaan dan Peguam Bela, datang ke hadapan.
Saksi yang Datuk Bandar An sebut tadi.
Sudahkah awak terima panggilan mengenainya?
Saya baru dapat pesanan. Nampaknya kami perlu siasat dia lagi.
Seorang suspek baru serahkan diri, jadi perbicaraan ini sia-sia.
Baiklah. Kembali ke tempat duduk.
Datuk Bandar An Oh Ju...
telah datang sendiri ke sini untuk memberi keterangan.
Sila buat pemeriksaan tegas...
pada kredibiliti dakwaannya.
Perbicaraan akan tamat di sini.
Ada jurang sedang terbentuk antara buaya dan burung buaya.
Kenapa awak risikokan jawatan datuk bandar dan beri keterangan?
Adakah awak telah cadangkan idea tersebut kepadanya?
Oh Tuhan, saya tidak akan jawab.
Kenapa awak datang sendiri ke mahkamah?
Adakah awak tidak berkaitan dengan kes tersebut, tuan?
Itu...
Biar saya jelaskan bagi mengelakkan salah faham.
Saya datang ke sini bukan untuk meminta...
hakim mengurangkan satu atau dua tahun dari hukumannya.
Pengawal peribadi saya telah lakukan jenayah yang amat serius,
dan dia patut dihukum di atas perbuatannya.
Akan tetapi,
dia telah lakukannya atas kesetiaannya kepada saya.
Sebagai majikannya,
saya rasa saya perlu minta maaf bagi pihaknya...
dan mohon agar dia dimaafkan.
Sebab itu saya datang hari ini.
- Tolong jangan tanya soalan lagi. - Tolong jelaskan lagi!
- Tuan. - Satu lagi soalan, tuan.
Pelaku kes pembunuhan Choi Dae Woong telah menyerahkan diri.
Oleh itu, Suspek Bong Sang Pil, yang telah...
melalui perbicaraan, dibebaskan,
dan kami gugurkan dakwaan terhadapnya.
Saya, mewakili seluruh pihak pendakwaan....
ingin meminta maaf kepada Peguam Bong Sang Pil.
- Tuan, apa akan terjadi pada... - Tolong jelaskan tentang...
Ha Jae I.
Jae I.
Adakah awak telah buat perjanjian...
dengan An Oh Ju untuk saya?
Saya harus...
bebaskan awak secepat yang mungkin,
dan dia dapat manfaat dari perbicaraan itu.
Kami sama-sama dapat manfaat.
Bukankah ia terlalu berisiko, tuan?
"Berisiko"?
- Hei, Gwan Dong. - Ya, tuan.
Awak tahu,
saya berjalan di atas pisau setiap hari.
Pisau yang sangat tajam.
Kita mesti ambil risiko yang besar...
untuk dapatkan pulangan yang besar.
Adakah awak faham maksud saya?
Ya, tuan.
Hubungi pasukan PR...
dan suruh mereka tulis kenyataan media yang bagus.
Tapi,
saya agak risau bagaimana respon...
Hakim Cha nanti.
Cha Moon Sook dan saya...
sudah pun mula berperang.
Awak cuma tidak dengar bunyi tembakan.
Hakim Cha.
Kita ada masalah besar.
Cuba lihat ini.
("Kiseong Mempunyai Datuk Bandar An Oh Ju")
Berani mereka bandingkan dia dengan awak.
Daripada akhbar hinggalah Internet,
semua orang sedang sibuk memuji An Oh Ju sekarang.
("Broker Kuasa Kiseong, An Oh Ju")
"Broker Kuasa Kiseong"? "Dalam cahaya baru"? Lucu betul.
Awak yang menguasai bandar Kiseong.
Bagaimana muncul di mahkamah tiba-tiba jadikan dia bintang?
Oh Tuhan.
Ia menunjukkan betapa manusia amat lembap dan mudah tertipu.
An Oh Ju telah mempermainkan mereka.
Mereka semua memang lembap.
Ia tidak akan berjaya.
- Bos. - Cuba lagi.
- Bos. - Bos!
- Bos. - Awak sudah pulang!
Apa khabar semua orang?
- Baik. - Bagus.
Saya telah merindui awak.
Awak bertahan dengan baik.
Lihatlah apa jadi dengan rupanya selepas duduk di penjara.
Tapi dia masih kacak.
Syabas, semua orang. Terima kasih.
Peguam Ha yang paling bekerja keras.
Mari berikan tepukan!
- Apakah semua ini? - Silalah makan.
Bukankah ini hanya cukup untuk awak semua?
- Tidak. - Tentulah tidak!
Kami tambah tauhu dalam sup makanan laut ini.
- Ia nampak sangat sedap. - Mari kita makan.
Baik.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Ia sentiasa bagus bila bersama. - Sudah tentu.
Bersihkan nama Bong Sang Pil.
Jae I, tunjukkan saya kehebatan awak sebagai seorang peguam.
Menangi kes dia.
Kenapa agaknya Moon Sook kata begitu?
Tentang dia suruh awak memenangi kes saya?
Ya.
Saya rasa orang yang arahkan serangan atas saya dan An Oh Ju...
ialah Cha Moon Sook.
Apa?
Saya tahu mereka tidak sehaluan,
tapi tidak sampai begini.
Musuh kita telah berpecah kepada dua.
Adakah awak rasa ia akan memanfaatkan kita?
Ia bergantung pada sama ada Hakim Cha mahu ini berlaku.
Saya setuju.
Saya rasa seperti kita telah main permainannya selama ini.
Saya patut pergi jumpa dia.
Jae I.
Saya akan pergi seorang diri.
Saya harus tahu apakah sebabnya.
Memandangkan awak telah menang perbicaraan,
awak datang untuk tahu mengapa saya suruh awak memenanginya.
Tapi, awak tidak layak dengar jawapan saya.
Kenapa tidak?
Awak menang disebabkan testimoni Datuk Bandar An,
bukan kerana diri awak sendiri.
Kalau begitu, saya akan tanya soalan lain.
Adakah menarik balik penggantungan saya permulaan rancangan awak?
"Permulaan"?
Sejujurnya, saya mahu awak mengikuti...
jejak langkah saya sebagai ahli penting kumpulan perundangan.
Awak mungkin tidak percaya,
tapi saya ingin berikan awak apa yang ibu awak...
tidak dapat berikan.
Kalau itu maksud awak dengan "permulaan", maka saya bersalah.
Tapi, memang Bong Sang Pil telah rosakkan rancangan saya.
Mujurlah bagi saya, dia telah menunjukkan kebenaran.
Dia bantu saya melihat wajah hodoh di sebalik topeng awak.
Nampaknya saya tidak perlu dengar apa-apa lagi dari awak.
Tapi, biar saya tanya awak.
Bagaimana jika ibu awak masih hidup?
Adakah awak dapat kembali kepada...
diri awak yang lama?
Atau adakah Bong Sang Pil sudah terlalu banyak mempengaruhi awak?
Ibu saya..
dan Bong Sang Pil.
Jangan gunakan mereka untuk melemahkan saya.
Jika tidak, saya juga akan lupakan...
semua kebaikan awak kepada saya.
- Bos. - Hei, Kwang Soo.
Apa awak sedang fikirkan?
Adakah awak risau tentang Peguam Ha?
Dia buat perjanjian dengan An Oh Ju untuk tolong saya.
Dia banyak merana kerana saya.
- Bos. - Saya tidak tahu...
sama ada saya patut menyebabkan hidupnya begitu sukar.
Presiden Park,
awak tahu saya selalu bertindak sekali gus.
Baiklah. Jumpa awak kemudian.
Bong Sang Pil, awak datang.
Adakah awak ingin berterima kasih pada saya kerana selamatkan awak...
di mahkamah?
- Adakah itu yang awak harapkan? - Duduklah.
Kenapa?
Adakah berada di tempat saya...
menakutkan awak?
Dari apa saya dengar,
awak dan Cha Moon Sook tidak sehaluan.
Bong Sang Pil,
sekarang ia dua kali lebih sukar untuk awak.
Jadi apa pula sekarang?
Awak akan tahu selepas saya mula bertindak.
Tunggu dan lihat apa berlaku kepada Hakim Cha.
Jangan terlepas menonton berita mulai sekarang...
kerana awak yang seterusnya.
Adakah ini cara awak untuk katakan saya ikan lebih besar...
daripada dia?
Kenapa?
Adakah awak suka?
Kenapa perlu bersusah-payah...
sedangkan awak boleh bunuh sahaja saya?
Lakukannya saja di sini.
Apa gunanya buat kekecohan di luar?
Saya mahu buat begitu,
tapi saya akan balas dendam menggunakan undang-undang.
Baiklah, bagus.
Undang-undang ialah cara yang bagus.
Tapi,
nampaknya awak masih belum sedar.
Di Kiseong,
ada sesuatu yang berada di atas...
undang-undang yang awak percayakan itu.
Bandar ini ada undang-undang tersendiri.
Hari awak berdiri di Mahkamah Daerah Kiseong...
ialah hari di mana undang-undang Kiseong akan musnah.
Jangan berani dekati Jae I.
Jika tidak, awak akan terima balasannya tanpa undang-undang.
Puan.
Saya sangka Hakim Cha tidak perlukan khidmat saya hari ini.
Dia selalu rasa tertekan kebelakangan ini.
- Berikan perhatian yang lebih. - Baik, puan.
Hakim Cha, saya tidak tahu awak berada di sini.
Awak boleh pergi sekarang.
Baik, puan.
Saya akan bersedia untuk sesi urutan awak.
Tunggu.
Ambilkan telefon saya di bilik saya.
Baik, puan.
Ya, tuan?
Tentulah bagus.
Kita patut bersenam bersama lain kali.
Ia bukan hal besar,
tapi saya mahu awak lakukan sesuatu.
Gwan Dong akan terlalu mudah dikenali.
Manakala,
awak sedang dikehendaki.
Jika awak tidak mahu ditangkap,
awak harus bersembunyi dengan lebih baik.
Ya, tuan.
Hakim Cha Moon Sook.
Awasi pergerakan dia.
Ya, tuan.
Bos! Bos!
Oh Tuhan...
Hei.
Budak tidak guna. Mari sini. Hei!
- Berani awak! - Bertenang.
Saya telah mencari awak di merata tempat!
Dia cedera.
Geum Kang.
Tidak guna. Apa terjadi kepada awak?
Adakah awak tahu apa-apa mengenai anestetik itu? Adakah ia awak?
Betulkah ia awak?
Tidak.
Semasa saya sedang tidur...
Oh Tuhan, siapa dia?
Oh, ya. Bekas setiausaha An Oh Ju.
- Bekas setiausahanya? - Ya.
Oh, lelaki kurus yang letak alat penjejak pada kita di mahkamah?
Ya, betul.
Lelaki itu masuk bersama sebuah kotak dan tinggalkannya di sini.
Saya suruh dia keluarkannya, dan dia...
- Dan dia bawa awak pergi? - Ya.
- Sebab itu awak jadi begini? - Ya.
Maafkan saya, Peguam Bong.
Disebabkan saya...
Tidak mengapa.
Ia bukan salah awak, jadi jaga diri awak dahulu.
Bila orang bawahan buat perkara yang salah,
saya patut bersikap memahami dan cuba bantu dia.
Apa saya boleh buat?
Saya ada tetamu penting.
Saya harus pergi.
Oh Tuhan, apa yang membawa awak ke sini?
Pasti saya akan pergi jumpa awak jika awak panggil saya.
Ini hadiah Hakim Cha untuk awak.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Saya ingin dengar tujuan sebenar awak datang ke mahkamah,
bukan apa yang awak beritahu wartawan.
Saya buat keputusan untuk...
hadir ke mahkamah kerana awak, puan.
Apa?
Bolehkah kita...
berbincang secara peribadi?
Tunggu di luar.
Ya, puan.
Sila tunggu sebentar.
Hei, adakah awak tahu apa-apa?
Apa? Saya? Oh Tuhan, tidak.
Puan Nam, saya tidak tahu apa-apa.
Jika saya tahu sesuatu pun, saya tidak boleh beritahu awak.
Itu sangat membantu.
Bagaimana saya tahu sesuatu jika awak tidak tahu?
Apapun,
saya dengar awak seperti tombol pintu Hakim Cha.
Nampaknya, awak cuma...
membuka pintu untuk orang.
Apa?
Apa awak kata? Tidak guna, adakah awak sudah hilang akal?
Saya telah menerima ini...
pada hari perbicaraan...
bersama satu panggilan ugutan.
Pada hari perbicaraan?
Saya diberitahu yang...
apa yang berlaku 18 tahun lalu...
akan didedahkan jika saya tidak memberi keterangan.
Maafkan saya kerana tidak dapat beritahu awak...
sebelum perbicaraan.
Adakah awak rasa ini perbuatan Bong Sang Pil?
Siapa lagi di Kiseong...
yang akan buat perkara begitu?
Hakim Cha.
Semua perkara yang saya lakukan...
berdasarkan untuk melindungi awak...
dan kesetiaan saya kepada awak.
Awak tahu...
Seperti pengawal peribadi saya yang bersetuju masuk penjara...
untuk sedikit duit untuk bantu saya sembunyikan kes itu.
Ada barang untuk awak, tuan.
Adakah seseorang...
sudah cuba mengugut saya,
kerana tahu saya akan bertanding untuk datuk bandar?
Oh Tuhan, siapa sangka gambar-gambar ini berguna?
Tapi, kenapa awak bohong pada dia, tuan?
Tidak ada panggilan ugutan pun.
Hei.
Adakah dia nampak seperti mempercayainya?
Saya tidak pasti.
- Gwan Dong. - Ya, tuan.
Saya seorang ahli politik sekarang.
Pembohongan yang baik...
perlu ada sedikit kebenaran di dalamnya.
Pembohongan yang tulen.
Ia mesti mengandungi sedikit kebenaran...
agar orang mempercayainya.
Jadi, maksud awak, Hakim Cha ada perjumpaan penting, betul?
Ya, esok pada pukul 3pm di Kelab Golf Kiseong.
- Baiklah, terima kasih. - Tiada masalah.
Oh, baguslah.
Ini rakan sekerja saya, Peguam Bong Sang Pil.
Ini wanita yang bekerja di kediaman peribadi Hakim Cha.
Saya harus pergi dulu.
Siapa berikan awak ini?
Seorang wanita.
Saya rasa dia kenal pak cik awak.
Awak boleh mempercayai dia.
Dia dan saya lakukan semuanya bersama.
Peguam Ha banyak bercerita tentang awak.
Saya tidak bermaksud untuk biadap,
tapi boleh saya tahu bagaimana...
awak kenal pak cik saya?
Encik Choi Dae Woong banyak tolong saya sebelum dia mati.
Saya membantu Peguam Ha untuk membalas kebaikannya.
Kalau begitu, bukankah awak patut datang kepada saya dulu?
- Peguam Bong. - Awak ingin jatuhkan Hakim Cha.
Boleh saya tahu kenapa?
Saya sangat sibuk hari ini.
- Saya akan datang lagi lain kali. - Mama.
Mama.
Dia cuma amat risaukan saya.
Maafkan saya tentang tadi.
Tidak mengapa. Saya pergi dulu.
Peguam Ha Jae I.
Selepas sekian lama, apa kata kita keluar berjanji temu?
Saya mahu tujuh yang biasa, dan dua untuk makan di sini.
Oh, tolong tambah avocado untuk satu.
Tentu rasanya sedap.
Bagaimana awak tahu saya suka avocado?
Oh Tuhan.
Apa awak akan buat nanti jika ini pun awak sudah tersentuh?
Awak layan saya sangat baik.
Tidak bolehkah awak layan orang lain dengan baik juga?
Ia begitu jelas yang awak meragui dia.
Saya percaya semua perkara yang dia beritahu saya.
Tidak bolehkah awak buat yang sama?
Saya tahu awak percayakan dia.
Tapi keselamatan awak paling utama bagi saya.
Encik Tae, panggil semua orang sekarang.
Malam ini tiada makan malam pasukan.
Kita perlu adakan mesyuarat.
Presiden persatuan Golden City dibunuh 18 tahun lalu, tapi...
ia dikendalikan sebagai kes orang hilang.
Cha Moon Sook telah mengarahkan An Oh Ju...
untuk sembunyikan pembunuhan yang dia lakukan.
Bos, semua orang sudah ada.
Rancangan telah bertukar, Encik Tae.
Sekarang, sasaran kita terus kepada Cha Moon Sook.
- Maksud awak Hakim Cha? - Betul.
Betul kata Peguam Bong.
Sekarang, masa untuk berperang habis-habisan.
Lokasinya ialah di Kelab Golf Kiseong.
Awak semua harus pergi ke tempat ini dan siasat...
siapa Hakim Cha berjumpa, dan apa mereka bualkan.
Itu adalah tugas awak.
Faham?
Patutkah kita gunakan dron?
Kwang Soo, adakah dron itu?
Saya rindu menggunakannya.
Dari apa saya ingat. Rupanya begini, bukan?
Ini dia, bukan?
Idea baik, tapi tidak dibenarkan terbangkan dron atas padang golf.
Sayang sekali. Saya ingin menggunakannya lagi.
- Geum Ja. - Oh Tuhan, jantung saya.
Kenapa awak tiba-tiba panggil nama saya?
Hanya awak yang boleh jalankan misi ini.
- Saya? - Jika ia orang lain,
rancangan kita akan terbongkar.
Adakah awak mahu dia menyamar?
Saya boleh lakukannya dengan lebih baik.
Lembap, maksud dia, mereka kenal wajah awak.
Oh Tuhan, awak buat saya hilang akal.
Baiklah, semua. Lihat ini.
Ini padang golf.
Geum Ja, menyamar sebagai kedi dan ekori Cha Moon Sook, faham?
Oh, tidak. Ia begitu hampir.
Oh, Tuhanku! Bagus!
Awak sangat hebat.
Hakim Cha, adakah awak ambil kelas golf?
Mari kita pergi.
Awak boleh jalan.
Selamat tinggal.
Ia sangat panas.
Adakah awak sudah lakukannya?
Sudah.
Bagus. Ia nampak sesuai dengan kita.
Hari ini...
saya mahukan jawapan.
Selepas ini, kita patut bermain di Seoul.
Jadi, adakah awak bersetuju?
Ya.
Tapi, saya akan ikut cara saya.
Maksud cara awak...
Saya perlukan tujuan.
"Tujuan"?
Kerusi Ketua Hakim Mahkamah Agung kosong.
Awak perlu berikan saya tujuan.
Dia ingin menjadi Ketua Hakim?
Hukuman hari ini adalah ke atas...
seorang lelaki yang telah lama menghendap...
seorang wanita berumur 20 tahun,
menyerangnya secara seksual dan kemudian membunuhnya.
Kemudian,
dia telah merosakkan mayatnya dengan kejam.
- Sanggup dia buat begitu? - Dia bukan manusia.
Tidak mungkin. Ia amat kejam.
Saya akan jatuhkan hukuman.
Atas nama undang-undang dan keadilan,
hukuman saya agar dia dipisahkan...
dari masyarakat selama-lamanya.
Saya jatuhkan...
hukuman paling berat ke atas defendan,
iaitu hukuman mati.
- Bagus. - Ya!
- Awak memang terbaik. - Betul.
Bagus.
Saya rasa amat lega sekarang.
Dia memang patut mati.
Awak panggil dia anak lelaki?
Hukuman mati?
Awak jatuhkan hukuman mati untuk dia?
Berani awak bunuh anak lelaki saya?
Mati? Apa yang buat awak begitu istimewa?
Awak fikir awak siapa?
Adakah awak berharap hukuman mati itu dilaksanakan?
Saya jatuhkan hukuman itu selepas lama mempertimbangkannya,
tetapi keputusan akhir adalah dari presiden.
Calon ketua hakim gagal di pendengaran pengesahannya...
dan orang mula menyebut nama awak semula.
Adakah awak ada apa-apa komen?
Satu perkara saya pegang apabila...
menghakimi sesebuah kes ialah...
dalam sempadan undang-undang,
saya mesti mencerminkan bagaimana masyarakat sekarang berfungsi.
Ayah.
Hari untuk saya tunaikan janji saya kepada awak...
semakin hampir.
Tunggu sedikit sahaja lagi.
Saya akan pastikan ia berlaku.
Saya rasa amat tersentuh.
Saya sudah biasa melihat awak merendahkan orang lain.
Awak nampak tidak senang hati untuk mengagumi sesuatu.
Awak anggap masyarakat tidak lebih dari boneka.
Tidak.
Saya tidak pernah anggap mereka begitu.
Tetap berkelas,
walaupun selepas membuka topeng kotor awak...
untuk menunjukkan wajah sebenar awak.
Awak begitu menakutkan.
Adakah awak masih fikir...
saya takut dengan dendam orang seperti awak?
Rasanya...
ada perkataan lebih sesuai untuk awak daripada dendam.
Penghakiman.
Hakim Cha.
Saya akan menghakimi awak.
Di Kiseong.
Adakah itu Setiausaha Kim?
Hakim Cha jumpa siapa di kelab golf?
- Hingga kini, awak tidak setuju... - Sebentar.
kerana calon kurang berkelayakan.
Apa pendapat awak tentang Hakim Cha Moon Sook?
Bukankah ketua hakim...
mestilah seseorang yang adil dan saksama?
Hakim Cha seorang yang...
jujur dan menghabiskan hidupnya untuk menegakkan undang-undang.
Saya percaya dia sudah pun membuktikan dirinya.
(Cha Moon Sook telah disahkan)
Dia akan perbetulkan keadilan yang pincang dalam kerajaan.
Puan Nam.
Kenapa bintang terkenal Kiseong menghubungi saya?
Mari kita berbual.
Datanglah ke pejabat saya.
Saya akan hantar kereta.
Saya bukan tiada kereta, tapi saya tiada hati untuk pergi.
Selamat tinggal.
Saya ingin bercakap tentang Pendakwa Raya Kang.
- Apa? - Lebih baik awak datang cepat.
Hei, awak, An Oh Ju. Hei!
(Dewan Bandar Raya Kiseong)
Jika rakyat mahu saya memegang jawatan itu,
saya berharap dapat memenuhi permintaan mereka.
Tentu matlamat dia untuk menjadi ketua hakim.
Dia telah menolak jawatan itu beberapa kali sebelum ini.
Kenapa sekarang dia bersetuju?
Lelaki yang bermain golf bersama Hakim Cha...
ialah dia, Pengerusi Jo Young Joon.
Dia ialah ketua Parti Minseng sekarang.
Adakah awak faham?
Matlamat Hakim Cha...
lebih jauh daripada yang kita bayangkan.
Cha Moon Sook dan An Oh Ju sudah tidak sehaluan.
Kita mesti menggunakannya.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Terima kasih banyak atas bantuan awak dengan presiden bank.
Saya yang patut berterima kasih kerana berikan saya berita bagus.
Ada apa pula kali ini?
Awak panggil saya ke sini...
bermakna ia lebih besar daripada sebelum ini.
Adakah ini...
Hakim Cha Moon Sook?
Ya, betul.
Orang paling berkemungkinan...
akan menjadi ketua hakim.
Tiada wartawan di Kiseong akan mencetak gambar ini.
Bahkan, di luar Kiseong juga.
Sebab itu kami jumpa awak, Wartawan Yu.
Adakah awak rasa saya begitu berani?
Berbanding keberanian...
Bukankah ia lebih kepada tanggungjawab?
Ini...
langsung tidak sama dengan perjanjian presiden bank.
Saya harus risikokan kerjaya dan hidup saya untuk ini.
Awak kata begitu,
tapi mata awak tidak beralih dari gambar ini.
Cakap.
Kenapa awak sebut tentang anak perempuan saya?
Lihat.
Saya tahu Pendakwa Raya Kang...
amat bermakna bagi awak lebih dari sesiapa pun.
Awak terlalu banyak cakap.
Hakim Cha.
Apabila dia jadi ketua hakim dan tinggalkan Kiseong,
awak rasa siapa akan lindungi anak awak nanti?
Apa kaitannya dengan awak?
Hei.
Awak patut cuba...
fikir betul-betul.
Mari sini.
Apabila Hakim Cha...
tinggalkan Kiseong,
awak rasa siapa lagi yang akan menguruskan...
bandar ini?
Kiseong akan menjadi bandar saya. Sarang saya.
"Sarang awak"?
Hakim Cha.
Kenapa datang sedangkan saya tidak panggil awak?
Keluar.
Betulkah...
awak akan jadi ketua hakim?
Apa awak sedang buat?
Apa akan jadi pada Pendakwa Raya Kang nanti?
Adakah awak akan tinggalkan Kiseong?
Hakim Cha.
Jangan cuba ambil tahu apa rancangan saya.
Oh Tuhan.
- Kami sudah selesai. - Bagus, Cik Kim.
Saya tidak percaya awak anak perempuan saya.
Saya amat sibuk.
Perlukah kita lakukan ini?
Duduk di situ sebentar.
Saya rasa sebuah ribut besar akan melanda.
Apa?
Awak pun tahu,
saya akan jadikan awak seorang...
yang dihormati sehingga awak mati.
Itu sahaja matlamat hidup saya.
Ibu,
hidup saya sudah cukup bagus sekarang kerana awak.
Ya. Cuba ini.
Awak memang lucu.
Awak mesti perhatikan apa...
yang Hakim Cha lakukan.
Apa akan berlaku pada Hakim Cha...
dan Datuk Bandar An?
Itulah yang penting.
Siapa tahu awan siapa akan bertukar hitam?
Adakah saya akan basah kuyup atau terlindung bawah payung?
Saya patut memihak kepada yang memiliki payung.
Betul?
Selamat datang.
Bos, bagaimana perjumpaan dengan wartawan itu?
Kita akan dapat artikel kita.
Tapi, gambar 18 tahun lalu yang...
timbul tidak akan jatuhkan Hakim Cha.
Bukankah gambar itu sudah mencukupi?
Hakim Cha akan tunjukkan reaksi dia sendiri.
Kita harus bersedia menghadapinya.
Minda dan badan kami sentiasa bersedia...
untuk berlawan!
Betul?
- Betul! - Betul!
Matlamat besar Hakim Cha. Saya rasa amat kagum.
Saya telah meraguinya semasa temu bual,
tapi awak telah buat pengumuman.
Kiseong terlalu kecil untuk Hakim Cha.
Dia patut pergi ke peringkat negara.
- Mari. - Mari.
Hukuman mati awak baru-baru ini sangat tepat.
Semuanya tentang pengaturan masa.
Saya sentiasa hukum penjenayah mengikut...
sistem kepercayaan saya.
Ia bukannya pengaturan masa.
Dia menerima jawatan ketua hakim...
dan jatuhkan hukuman mati pada seorang lelaki.
Awak sangat hebat.
Tahniah.
Awak sangat diam, Puan Nam.
Saya tidak nampak Datuk Bandar An.
Puan Nam.
Kenapa awak sebut nama dia di hadapan saya?
Maafkan saya, Hakim Cha.
Sejak bila awak ambil berat pada Datuk Bandar An?
Oh Tuhan.
Saya tidak ambil berat dia.
Saya pergi dulu.
Ketua Pendakwa Raya Jang.
Ya, puan?
Datang ke pejabat saya satu hari nanti.
Ada seseorang yang awak patut jumpa.
Ya, puan.
Selamat malam.
Saya akan hantar awak pulang.
Lupakannya.
- Mari kita minum. - Baik.
- Telefon saya berbunyi. - Kenapa awak sangat sibuk?
Helo.
Lama tidak berjumpa.
Jadi, adakah awak sudah fikirkannya?
Anak perempuan saya.
Betulkah awak akan lindungi dia?
Saya cuma pentingkan dia.
Saya buat begini kerana tahu dia penting bagi awak.
Cha Moon Sook tidak akan...
melindungi anak perempuan awak.
Tapi awak tahu,
An Oh Ju tidak akan pernah...
membelakangkan orangnya.
Apabila saya terima seseorang,
saya akan bertanggungjawab atas setiap perbuatan orang itu.
Nampaknya begitu.
TVG telah menerima gambar perbuatan hakim Kiseong,
Cha Moon Sook, pada 18 tahun yang lalu.
Gambar-gambar dari sumber tidak diketahui ini...
telah menunjukkan Han Cheol Kyu,
presiden persatuan Golden City yang hilang 18 tahun lalu.
Semua orang terkejut dengan berita ini.
Adakah awak fikir ini bukti?
Awak tidak nampak muka sesiapa pun.
Jadi kenapa awak koyakkannya?
Saksi juga ada.
Awak yang lakukannya.
Saya tidak tahu apa-apa.
Adakah awak orang di dalam kereta dalam gambar itu?
Adakah awak terlibat dalam kehilangannya 18 tahun lalu?
Hakim, adakah awak di dalam?
- Hakim! - Beritahulah kami!
An Oh Ju.
Berani awak?
Hakim, adakah awak di dalam?
- Hakim! - Beritahulah kami!
- Jelaskan pada kami. - Hakim.
Hakim!
Dia tidak akan keluar.
Jika dia tidak dapat jelaskan hal ini,
tidak mungkin dia akan dapat lepas pendengaran nanti.
Rancangannya untuk jadi ketua hakim dapat pukulan hebat.
Siapa seorang lagi yang telah dikaburkan?
Ia bermakna ada orang lain di situ.
(Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju)
Apa akan berlaku kepada Hakim Cha?
Jangan terlepas berita.
Kerana awak adalah yang seterusnya.
Bong Sang Pil.
Budak tidak guna.
Adakah awak cuba bunuh...
dua arnab dengan satu peluru?
- Hakim, awak ada komen? - Hakim.
Apakah kenyataan awak?
Adakah awak ingin komen sesuatu?
Saya harus berada di mahkamah.
Saya akan jelaskan pendirian rasmi saya...
dalam sebuah sidang media nanti.
- Hakim, tolong. - Hakim.
Seluruh hidup hingga ke setiap nafasnya adalah muslihat.
Dia harus membuka topeng itu tidak lama lagi.
Kasihan Hakim Cha.
(Hakim Cha Terus Berdiam Diri, Siapa Seorang Lagi Lelaki?)
(Kedai Alat Tulis Daeho)
- Bagus. - Ini sangat hebat.
- Bagus, awak semua. - Terima kasih.
Serang musuh dengan musuh.
- Dengan musuh! - Dengan musuh!
Saya tidak sangka ianya strategi.
Awak memang terbaik.
Saya tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
- Betulkah? - Betul.
- Rasanya amat hebat, bukan? - Betul.
Bagaimana agaknya wajah mereka sekarang?
Rasanya Cha Moon Sook ingin bunuh An Oh Ju,
dan An Oh Ju ingin bunuh saya.
Apapun, kita telah berjaya.
- Baiklah. Mari kita ucap selamat. - Mari.
Baiklah.
Firma Guaman Tanpa Undang-Undang sentiasa...
- Bergerak ke hadapan! - Bergerak ke hadapan!
Mari kita minum.
Ia sangat sejuk.
Ini mengagumkan.
Peguam Bong Sang Pil.
Kalau awak tidak kisah, boleh kita bercakap sebentar?
Mana Peguam Ha Jae I?
Saya datang sendirian hari ini.
Sila masuk ke dalam kereta.
Gambar Cha Moon Sook sangat membantu.
Terima kasih.
Baik.
Tapi saya tidak mahu awak membantu saya lagi.
Saya tidak percayakan sesiapa melainkan saya yakin siapa mereka.
Terutamanya orang di sekeliling Cha Moon Sook.
Satu perkara yang saya risaukan...
ialah Jae I percayakan awak.
Sebab itu saya datang jumpa awak.
Tolong...
jangan jumpa Jae I lagi.
Tolong.
Peguam Bong Sang Pil.
Terima kasih.
Kerana telah melindungi anak perempuan saya.
Cepat.
Sekarang.
Pergi.
Pergilah!
Peguam Bong Sang Pil.
Terima kasih.
Kerana telah melindungi anak perempuan saya.
Cepat.
Sekarang.
Pergi.
Pergilah!
Apa awak kata?
Apa?
Apa awak kata?
Jae I...
Jae I ialah...
anak perempuan awak?
Saya tahu.
Masa sudah lama berlalu.
Bagaimana saya tahu awak tidak berbohong?
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Awak rasa bagaimana saya jumpa Choi Dae Woong?
Bagaimana saya boleh berikan Jae I gambar Cha Moon Sook?
Betulkah awak...
ibu Jae I?
18 tahun lalu,
awak selamatkan saya.
Betulkah awak dia?
Awak telah membesar dengan baik.
Awak seiras dengan ibu awak.
(Cha Moon Sook)
(An Oh Ju)
Siapa yang telah hantar ini?
Saya tahu...
Jae I dan suami saya...
akan berada dalam bahaya jika saya pulang ke Kiseong.
Jadi saya menetap di Thailand.
Kita tidak patut berada di sini. Kita patut...
Tolong rahsiakannya buat masa ini.
Saya akan beritahu dia sendiri.
Saya cuma perlukan masa.
Peguam Bong.
Bolehkah awak tolong saya?
Ya.
Setakat ini, awak dapat melindungi Jae I.
Tapi....
dia tidak akan selamanya selamat seperti ini.
Selagi dia bersama awak...
Mungkin awak akan rasa kecewa,
tapi saya beritahu awak sebagai ibunya.
Jangan libatkan Jae I dalam hal ini.
Jika awak benar-benar cintakan anak saya,
tolong lepaskan dia pergi.
Saya tidak mahu kehilangan dia lagi.
Saya tahu saya tidak patut minta perkara seperti ini.
Tapi...
Tapi ia terlalu berbahaya.
Maafkan saya.
Sang Pil.
Kala Jengking.
Adakah awak baru dibebaskan?
Ia sudah beberapa hari.
Marilah masuk ke pejabat saya.
Tidak. Saya cuma ingin melihat awak.
Tentu ianya amat sukar di sana.
Apapun,
bila awak dihantar ke penjara di Kiseong?
Choi Dae Woong yang buat saya ke sana.
Tapi, dia tidak berikan sebabnya.
Jadi...
adakah awak akan pulang ke Seoul?
Saya telah ambil alih sebuah perniagaan.
Saya akan tinggal di Kiseong.
Di Kiseong?
Saya pergi dulu. Hubungi saya jika awak perlukan bantuan.
Baiklah.
Man Bae kata awak penjenayahnya.
Adakah awak ingin tahu mengapa dia begitu yakin...
yang saya penjenayahnya?
Ya.
Saya juga ingin tahu.
Selepas saya jumpa jawapannya,
saya akan cari awak semula.
("Apakah kebenaran di sebalik gambar yang diambil 18 tahun lalu?")
(Sebuah gambar telah mencetuskan kekecohan.)
(Hakim Cha Moon Sook)
Hakim Cha.
Jelaskan kecurigaan mengenai gambar itu...
atau hapuskannya.
Jika tidak,
saya akan lupakan tawaran saya.
Pendirian awak berubah hanya kerana sebuah gambar?
Gambar itu tidak berkaitan dengan saya.
Awak telah buang ayah saya sama seperti ini, bukan?
Hari itu,
saya kata, politik ialah perang yang menggunakan pedang.
Kenapa awak rasa mereka berlawan dengan pedang?
Untuk memotong sesuatu...
bila perlu.
Awak ada satu hari.
(Hakim Cha Moon Sook)
(Mahkamah Daerah Kiseong)
Tapi dia tidak akan selamanya selamat seperti ini.
Selagi dia bersama awak...
Peguam Bong.
Adakah awak telah buat perjanjian...
dengan An Oh Ju untuk saya?
Saya ingin bebaskan awak dari penjara secepat mungkin.
(Firma Guaman Tanpa Undang-Undang)
Adakah awak berjaga semalaman?
Ya. Awak sampai awal.
Jae I.
Mari ikut saya keluar.
- Kita harus pergi ke satu tempat. - Sekarang?
Ya.
Dari dulu saya mahu belajar, jadi ini sangat bagus.
Hari ini, saya akan ajar beberapa langkah mudah.
Tumbukan saya agak kuat. Jangan pandang rendah pada saya.
Awak boleh tercedera, jadi anggap ini serius.
Sekarang fokus.
Saya tidak mahu kehilangan dia lagi.
Jika awak benar-benar cintakan anak perempuan saya,
tolong lepaskan dia pergi.
Ini tidak mudah.
Saya akan ajar awak bila saya ada masa...
supaya awak boleh...
pertahankan diri awak dengan mudah.
Pegang kuat-kuat.
Kekalkan keseimbangan awak.
Seimbang...
Satu langkah pada satu masa.
Kuat lagi.
Hakim, kami percayakan awak.
Hakim, kami berada di pihak awak!
(Kami Percayakan Hakim Cha!)
- Kami percayakan awak. - Hakim Cha!
- Tolong katakan sesuatu! - Hakim, tolong berikan komen.
Pertama sekali,
saya ingin memohon maaf kerana telah merisaukan...
semua orang di negara ini yang telah menunjukkan...
sokongan mereka kepada saya.
Gambar ini berkaitan dengan kehilangan...
presiden persatuan Golden City, 18 tahun yang lalu.
Sehingga baru-baru ini juga,
gambar yang dihantar oleh orang tidak dikenali ini...
digunakan untuk mengugut saya.
- Apa? - Apa sebenarnya berlaku?
Saya telah sembunyikannya kerana sangka ia...
hanyalah percubaan untuk menghalang projek Golden City.
Walau bagaimanapun,
sekarang saya sedar, saya tidak patut pikul beban itu sendiri.
Saya, Cha Moon Sook,
tidak mempunyai kaitan dengan kehilangan...
presiden persatuan Golden City.
Itu janji saya pada awak semua.
- Hakim! - Sudah tentu!
(Kami Percayakan Hakim Cha!)
- Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Apa maksud awak tentang membantu saya supaya...
saya boleh jaga diri saya sendiri?
Apa dia?
Sang Pil.
Apa maksud awak?
Bangun.
Bos, Peguam Ha,
Hakim Cha telah adakan sidang media tergempar.
Saya, Cha Moon Sook,
tidak akan tunduk kepada kuasa-kuasa jahat.
Saya ingin maklumkan sekarang bahawa...
secara rasminya, saya akan terima...
pencalonan ketua hakim Mahkamah Agung.
Tahniah!
Hakim Cha, kami percayakan awak!
Mari, Hakim Cha!
(Kami Percayakan Hakim Cha!)
Semua keraguan dan kecurigaan akan terbukti salah...
di pendengaran pengesahan.
Demi keadilan kehakiman negara ini,
- saya, Cha Moon Sook... - Awak!
Berani awak jatuhkan hukuman mati pada anak lelaki saya?
Awak fikir awak siapa?
Tangkap dia!
Sesiapa, tolong panggil paramedik!
Hakim Cha.
Oh Tuhan, Hakim Cha!
Menarik betul.
sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Hakim Cha arahkan serangan ke atas dirinya sendiri?
Saya tidak mahu dia dihukum.
Dia menangani krisis dengan krisis.
Misi ini hanya untuk kita.
Kita akan sakiti mereka sebagaimana mereka sakiti pak cik saya.
Projek Golden City telah ditunda.
Adakah awak tahu dia ibu saya?
Adakah awak tidak beritahu saya supaya awak boleh gunakan dia?
Saya tidak boleh percayakan awak lagi.
Untuk singkirkan dia, dia perlukan keinginan saya untuk balas dendam.
Cha Moon Sook,
dia pilih saya.